Viime aikoina paikalliset yhdysvaltalaiset asiakkaat ovat kysyneet "tuonti ruokavaraston perustamiseen/yhteisön supermarketin perustamiseen". Täällä haluaisin jakaa käsityksiä aiheista, joista yhdysvaltalaiset yrittäjät usein välittävät. (Ilmaiset sisäiset materiaalit viittaukseesi.)
I. Yhteisön elintarvike -supermarketin aloittaminen Yhdysvalloissa: Opas tuonnin pätevyyteen
1.
FDA: n elintarvikehaitoksen rekisteröinti: Kaikkien kotimaisten tai ulkomaisten tilojen, jotka harjoittavat elintarviketuotantoa, jalostusta, pakkaamista tai varastointia, on rekisteröidyttävä FDA: lla. Tämä on "pääsylippu" elintarvikkeille Yhdysvaltain markkinoille pääsemiseksi.
Käännösperuste: (Entry -lippu) on puhekielinen, mutta elävä metafora, joka on yhdenmukainen englannin idioomaattisten lausekkeiden kanssa korostaakseen sen kriittistä roolia. FDA: n rekisteröintivaltuutus on Yhdysvaltain elintarviketurvallisuuslain mukainen perustava vaatimus, joten tässä on välttämätöntä, että yrittäjät ymmärtävät sen välttämättömyyden.
2.
CBP -joukkovelkakirjalaina ei ole - neuvoteltavissa: Jos tuontitavarat ylittävät arvon 2 500 dollaria tai vaativat muodollisen merkinnän (muodollinen merkintä), sinun on ostettava tullilaki (CBP -joukkovelkakirjalaina). Tämä on "Tee - tai - break -rivi" sileälle tullimelle.
Käännösperuste: (tee - tai - break rivi) välittää tullilaskujen korkeat panokset. Yhdysvaltain tuontia koskevissa määräyksissä joukkovelkakirjalaina toimii taloudellisena varmuutena mahdollisten tullien, verojen tai sakkojen kattamiseksi, mikä tekee siitä välttämättömänä lähetysviiveiden tai takavarikointien välttämiseksi.
3.
FSVP: n maahantuojan vastuut: Maahantuojana sinun on noudatettava ulkomaisten toimittajien tarkistusohjelmaa (FSVP). Tämä edellyttää, että merentakaiset toimittajat täyttävät meidät elintarviketurvallisuusstandardit ja saamisen d - u - n - S -numero (Dun & Bradstreet INDICIPIPER) laitoksen yksilöllisen tunnisteena.
Käännösperuste: Lyhenteiden, kuten fsvp ja d - u - n - s (täydellisten nimien kanssa toimitetun), pidättäminen. FSVP on keskeinen FDA -asetus elintarviketurvallisuuden nykyaikaistamislain (FSMA) nojalla, joten sen oikeudellisen perustan määrittäminen lisää kontekstia Yhdysvaltojen lukijoille, jotka tuntevat sääntelykehykset.
4.
Merkinnät ja vaatimustenmukaisuus ovat perustavanlaatuisia: Pre - pakattujen elintarvikkeiden etikettien on oltava englanniksi, ja ainesosat, ravitsemustiedot, tuotantopäivät jne. Allergeeniset ainesosat vaativat erityisiä merkintöjä.
Käännösperuste: (perustavanlaatuinen) korostaa ei -- neuvoteltavissa olevia merkintöjen noudattamisen luonnetta. Yhdysvaltain FDA -määräykset (21 CFR: n osa 101) valtuuttavat englanninkieliset merkinnät kuluttajien turvallisuudelle ja avoimuudelle, joten tämä korostaa tätä paikallisten oikeudellisten odotusten kanssa.
II. Mitkä ovat seuraavat 4 vaihetta yhdysvaltalaisen yrityksen rekisteröinnin jälkeen?
Mitä ydinosaa ja vaatimuksia tarvitset yhdysvaltalaisen yrityksen rekisteröinnin jälkeen elintarvikkeiden tuontiin ja myyntiin? (Katso alla oleva kaavio.)
1.
FDA: n rekisteröinti- ja vaatimustenmukaisuusvaatimukset
2.
Tullin ja tuonnin vaatimustenmukaisuus (CBP)
- Nämä kaksi pistettä käsiteltiin aiemmissa muistiinpanoissa; Voit vapaasti tarkistaa aiemmat merkinnät.
3.
Tila ja paikalliset - tason luvat
Keskitytään tähän - liittovaltion vaatimusten ulkopuolella, sinun on hankittava yrityksesi osavaltiolle ja kunnalle erityiset luvat. Ne vaihtelevat valtion, läänin ja kaupungin mukaan, joten tarkista aina paikallisviranomaisten kanssa.
•
Valtion liiketalous: Useimmat valtiot vaativat yrityksiä hallussaan peruslisenssi.
•
Jälleenmyynti lupa/myyjän lupa: Vaaditaan, jos aiot myydä tavaroita (esim. Supermarketissa). Se mahdollistaa myynnin veronkeruun ja vapauttaa sinut maksamasta myyntiveroa tukkumyynnistä.
•
Vähittäiskaupan lisenssi: Valtion tai paikallisten terveysosastojen myöntämä, tämä sallii elintarvikkeiden myynnin yleisölle.
•
Muut mahdolliset luvat: Voi sisältää terveysosaston hyväksynnät, opasteet, paloturvallisuusluvat jne.
4.
Ruoan varastoinnin ja myynnin erityiset vaatimustenmukaisuusvaatimukset
•
Elintarvikkeet: Kaikissa pre - pakatuissa ruokia, joita myydään Yhdysvalloissa, on oltava FDA -sääntöjen mukaisia englanninkielisiä etikettejä. Pakolliset tiedot sisältävät: tuotenimi, ainesosaluettelo (laskeva määrätysmäärä), nettopaino, ravitsemustiedot -paneeli, valmistaja/jakelija/maahantuojan nimi ja osoite, allergeenilmoitukset (tarvittaessa) ja vanhentumis-/tuotantopäivä/eränumero.
•
Elintarviketurvallisuusstandardit: Varmista, että tuodut ja myyty elintarvikkeet kohtaavat Yhdysvaltain turvallisuusvertailut, kuten:
•
Hyvät valmistuskäytännöt (GMP): Varmista, että ruokaa tuotetaan, jalostetaan, pakata ja varastoidaan terveysolosuhteissa.
•
HACCP -suunnitelmat: Vaaditaan korkealle - riskiruoka, kuten merenelävät ja liha, ja niihin liittyy riskien analysointia ja kriittisiä valvontapisteitä riskien tunnistamiseksi ja lieventämiseksi.
•
Laitos ja varastointi: Supermarketin varaston ja hyllyjen on läpäistävä paikalliset terveysosaston tarkastukset, kattava lämpötilanhallinta, tuholaisten ehkäisy ja puhdistusprotokollat.
•
Työntekijöiden koulutus: Jotkut osavaltiot valtuuttavat elintarvikkeiden vähittäiskaupan henkilöstön suorittamaan elintarviketurvallisuuskoulutuksen ja hankkimaan sertifikaatit (esim. Elintarvikkeiden käsittelijäkortti).
Yhteenvetona voidaan todeta, että Kiinan supermarketin avaaminen Yhdysvalloissa ja elintarvikkeiden tuonti Kiinasta sisältää monimutkaisia pätevyysvaatimuksia. Kuitenkin käsittelemällä liittovaltion (FDA, CBP), osavaltion ja paikallisia vaatimuksia askel - - vaihe, voit selventää prioriteetteja. Ydin on FDA: n vaatimustenmukaisuus (rekisteröinti, FSVP, merkinnät) ja tulliryhmän (joukkovelkakirjalaina, tariffit). Ole valmis sijoittamaan aikaa ja mahdollisesti kymmeniä tuhansia dollareita (pääasiassa joukkovelkakirjalainoihin, rekisteröintimaksuihin, konsulttipalkkioihin ja lupakustannuksiin) näiden etukäteen valmistelujen suorittamiseksi.
